Estos últimos días del trimestre próximos a la Navidad son propicios para felicitar a todos nuestros alumnos por el buen trabajo realizado en estos meses (¡qué sabrán los del informe PISA!); y para desearles unas Felices Fiestas, una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Para poner en práctica, como siempre hacemos, la máxima docere et delectare, vamos a irnos de vacaciones cantando con alegría. Para ello hemos elegido algunos de los villancicos más conocidos. Eso sí, dos hay que cantarlos en latín y tres en griego moderno, que, aunque moderno, no deja de ser griego.
1) El primero es el famoso Adeste Fideles.
Latín |
Español
|
Adeste fideles laeti, triumphantes
|
(Acudid fieles alegres, triunfantes,)
|
Venite, venite in Bethlehem
|
(venid, venid a Belén,)
|
Natum videte, Regem angelorum
|
(Ved al nacido, Rey de los ángeles.)
|
Venite adoremus, venite adoremus
|
(Venid, adoremos, venid, adoremos)
|
Venite adoremus Dominum.
|
(Venid, adoremos al Señor).
|
En grege relicto, humiles ad cunas,
|
(Dejando el rebaño, humildes hasta la cuna,)
|
Vocati pastores adproperant:
|
(Los pastores llamados vienen presurosos)
|
Et nos ovanti gradu festinemus.
|
(Y nosotros marchemos con paso alegre.)
|
Venite adoremus, venite adoremus
|
(venid,adoremos, venid, adoremos,)
|
Venite adoremus Dominum.
|
(venid, adoremos al Señor.)
|
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
|
(Del Padre Eterno esplendor eterno)
|
Velatum sub carne videbimus:
|
(Velado en carne le veremos.)
|
Deum Infantem, pannis involutum
|
(Dios infante, envuelto en pañales)
|
Venite adoremus, venite adoremus
|
(Venid, adoremos, venid, adoremos)
|
Venite adoremus Dominum.
|
(Venid, adoremos al Señor.)
|
Pro nobis egenum, et foeno cubantem,
|
(Por nosotros pobre y acostado en la paja)
|
Piis foveamus amplexibus:
|
(Démosle calor con píos abrazos)
|
Sic nos amantem quis non redamaret?
|
(A quien así nos ama ¿quién no le amará?)
|
Venite adoremus, venite adoremus
|
(Venid, adoremos, venid, adoremos)
|
Venite adoremus Dominum.
|
(Venid, adoremos al Señor.)
|
2) El segundo es Noche de Paz, originariamente escrito en alemán.
Sancta nox, placida nox!
Nusquam est nulla vox.
Par Sanctissimum vigilat,
crispo crine quieti se dat,
Puer dulcissimus, Puer dulcissimus.
Sancta nox, placida nox!
Certior fit pastor mox.
Angelorum alleluia
sonat voce clarissima
Iesus Salvator adest, Iesus Salvator adest.
Sancta nox, placida nox!
Nate Dei, suavis vox
manat ex ore santissimo,
cum is nobis auxilio,
Christe natalibus, Christe natalibus.
Noche santa, noche tranquila
en ningún sitio hay voz alguna.
La Santísima Pareja vela,
con cabello rizado, al sueño se entrega
un Niño dulcísimo, un Niño dulcísimo.
Noche santa, noche tranquila,
pronto llega un pastor verdadero.
El aleluya de los ángeles
suena con voz clarísima
Jesús el Salvador está aquí, Jesús el Salvador está aquí.
Noche santa, noche tranquila,
Hijo de Dios, una voz suave
mana de Tu boca santísima
cuando vienes en nuestro auxilio,
Cristo en Tu nacimiento, Cristo en Tu nacimiento.
3) De nuevo Noche Santa, pero ahora en griego moderno.
Αγια νύχτα
Αγια νύχτα σε προσμένουν,
με χαρά οι Χριστιανοί,
και με πίστη ανυμνούμε,
το Θεό δοξολογούμε,
μ’ ένα στόμα μια φωνή,
ναι, με μια φωνή.
Η ψυχή μας φτερουγίζει,
πέρα στ’ άγια τα βουνά,
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι,
απ’ τα ουράνια θεία μέλη,
στο Σωτήρα "Ωσαννά, ψάλλουν Ωσαννά".
Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι,
τα βουνά τα ιερά,
και μ’ ευλάβεια μεγάλη,
κει που άγιο φως προβάλλει,
προσκυνήστε με χαρά,
ναι, με μια χαρα.
4) El tamborilero en griego moderno.
Ο μικρός τυμπανιστής
Μου'παν έλα να πάμε να δεις,
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης.
Κι εγώ γυρεύω απόψε στον ουρανό
τ' αστέρι ψάχνω να βρω το φωτεινό,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
να με πάει στο μικρό βασιλιά,
πέρα μακριά.
Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,
τι δώρο να του φέρω, που 'μαι φτωχό.
Φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ,
τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω,
για το Χριστό.
Μες τη φάτνη τα ζώα ξυπνούν
κι απέξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν.
Στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά
χρυσό στεφάνι φως φορεί στα μαλλιά,
ραπαπαπαμ, ραπαπαπαμ,
σα με βλέπει, η καρδιά μου
χτυπά χαρωπά και μου γελά.
5) Los triángulos de la Navidad.
Τρίγωνα κάλαντα
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.
Τρίγωνα κάλαντα μέσ' τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
’στρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει από τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.
Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό
και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό.
Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.
Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά,
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
Μες στη σιγαλιά άνοιξ' η αγκαλιά
κι έκανε η αγάπη στη καρδιά φωλιά.
Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.